0

The Avengers – Alcune questioni riguardanti l’Agente Coulson e la censura britannica [SPOILER]

Ultimamente si è molto parlato di The Avengers in relazione all’uscita per il mercato home video inglese. A quanto pare, infatti, una scena del film sarebbe stata censurata, cosa che ha creato non poche polemiche. Prima di tutto vogliamo rassicurarvi dicendo che sia il DVD che il Blu-Ray arrivati in Italia non hanno subito modifiche; in secondo luovo, giusto per scrupolo, vi ricordiamo che se non avete visto il film vi conviene non leggere questo articolo, perché contiene uno SPOILER sulla trama.

Se avete continuato con la lettura significa che vi siete presi tutte le vostre responsabilità. Del resto non vi trovate sul Blog dei Vendicatori per caso, quindi si presuppone che, come ogni vero fan che si rispetti, abbiate già visto il film più e più volte.

Ma continuiamo il nostro discorso incentrato sulle modifiche che sono state apportate all’edizione home video inglese del film, e che riguardano una scena particolare: la morte dell’Agente Coulson, interpretato da Clark Gregg. Come potete vedere nelle immagini che trovate qui sotto, è stata infatti tagliata la lama con cui Loki ha trafitto l’Agente Coulson.

Questa censura ha sorpreso non poco gli inglesi visto che la BBFC, il corrispettivo britannico del MPAA, quando ha fatto uscire le informazioni sull’edizione home video del film, ha accennato alla scena in questione spiegando che:

“Un momento un po’ più forte si verifica quando un uomo viene pugnalato alla schiena dalla lancia del capo dei cattivi. Il dettaglio dell’impatto non viene mostrato, solo la punta della lancia che sporge dal petto dell’uomo con una piccola quantità di sangue. L’immagine non è enfatizzata ed ha un importante scopo narrativo”.

A questo punto c’è chi è arrivato a accennare a dei complotti. Prima che la situazione finisse fuori mano, la portavoce di Disney UK Lydia Rodriguez ha parlato dei vari ‘problemi’ riscontrati nell’edizione, con Home Cinema Choice.

“Non c’è stata nessuna censura, nessuna irregolarità. La versione di Marvel Avengers Assemble su Blu-ray del Regno Unito è uguale alla versione mostrata al cinema. Lo è davvero. Il fatto è che per un film con un rating 12 nel Regno Unito, quella scena è stato ritenuta inadeguata. Così i Marvel Studios ha scelto di rimuovere digitalmente la punta della lancia”.

Insomma, a conti fatti sembrerebbe più conveniente per i fan inglesi comprare l’edizione home video americana, uguale in tutto e per tutto all’originale e con numerosi contenuti extra, tra cui il commento audio del regista, rimossi da quella realizzata per il Regno unito.

Vi ricordiamo che su Amazon.it potete prenotare le vostre copie dell’edizione home video.

The Avengers, ha fatto il suo ingresso nelle sale italiane il 25 aprile 2012, distribuito dalla The Walt Disney Company Italia. Qui trovate il sito italiano del film, mentre qui trovate la pagina facebook italiana. Vi ricordiamo che per maggiori informazioni potete consultare il canale Youtube Marvel Italy.

Fonte: ScreenWEEK

Filippo Magnifico